1
00:00:05,898 --> 00:00:09,315
Niisiis, mis sa ütled, me tapame mõned
kurjad litapojad ja kasvatada põrgut?

2
00:00:11,698 --> 00:00:13,192
Bela Talbot on tema pärisnimi.

3
00:00:13,367 --> 00:00:15,574
Mis tähendab tõsist halba õnne
sinu jaoks.

4
00:00:15,745 --> 00:00:17,785
Jahimees?
Jahimehest üsna kaugel.

5
00:00:17,956 --> 00:00:20,875
Ostan unikaalseid esemeid
valitud klientuuri jaoks.

6
00:00:21,044 --> 00:00:22,705
Ma arvan, et leiate, et see kuulub mulle.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,423
Sa ei tulista kedagi.

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,339
Mis pagan sul viga on?

9
00:00:27,512 --> 00:00:30,135
Ma püüan sind elus hoida
ja sa ei saaks sellest vähem hoolida.

10
00:00:30,308 --> 00:00:31,471
Tõde on see, et ma olen väsinud, Sam.

11
00:00:31,643 --> 00:00:34,016
Seal on justkui tuli
tunneli lõpus.

12
00:00:34,188 --> 00:00:35,897
- See on põrgutuli, Dean.
- Ee, mida iganes.

13
00:00:36,066 --> 00:00:38,984
Sa oled mu suur vend.
Pole midagi, mida ma sinu heaks ei teeks.

14
00:00:39,153 --> 00:00:41,776
Mind ei huvita, mis selleks kulub.
Ma viin su sellest välja.

15
00:00:41,949 --> 00:00:45,995
- Mida ma saan sinu heaks teha, Sam?
- Laske Dean kohe oma tehingust välja.

16
00:00:46,163 --> 00:00:47,243
Ma olen lihtsalt müüja.

17
00:00:47,415 --> 00:00:49,871
Mul on boss nagu kõigil.
Tal on leping käes.

18
00:00:50,043 --> 00:00:53,829
- Ja kes on teie boss?
- Ma ei saa sulle öelda. Mul on kahju, Sam.

19
00:00:54,007 --> 00:00:56,297
Kuid sellest pole pääsu.

20
00:03:34,399 --> 00:03:36,856
Nii et ma olen oodanud
alates Maple Springsist.

21
00:03:37,028 --> 00:03:40,149
- Kas sul on mulle midagi öelda?
- See pole sinu sünnipäev.

22
00:03:40,324 --> 00:03:41,653
Ei.

23
00:03:44,246 --> 00:03:47,367
Õnnelik perm? Kutt, mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.

24
00:03:47,543 --> 00:03:49,832
Coltil on kuul puudu.

25
00:03:50,004 --> 00:03:52,081
Tahad mulle öelda, kuidas see juhtus?

26
00:03:52,800 --> 00:03:55,755
See ei olnud mina, nii et kui sina ei olnud
tulistada mingite kurjade purkide pihta...

27
00:03:55,929 --> 00:03:57,839
- Dean.
- Sa läksid talle järele, eks?

28
00:03:58,015 --> 00:04:00,258
Risttee deemon,
pärast seda, kui ma ütlesin, et mitte.

29
00:04:01,020 --> 00:04:03,512
- Jah, noh.
- Oleksid võinud end tappa.

30
00:04:03,690 --> 00:04:05,815
- Ma ei teinud seda.
- Ja sa tulistasid teda.

31
00:04:05,986 --> 00:04:07,149
Ta oli tark perse.

32
00:04:09,699 --> 00:04:11,740
Niisiis, mida see tähendab
Kas ma olen lepingust väljas?

33
00:04:12,912 --> 00:04:16,116
Kas sa ei arva, et mul võib olla
mainis seda väikest fakti, Dean?

34
00:04:17,001 --> 00:04:20,585
- Ei. Leping on kellegi teise käes.
- WHO?

35
00:04:20,756 --> 00:04:22,334
Ta ei ütleks.

36
00:04:25,638 --> 00:04:27,181
Noh, me peaksime välja selgitama, kes.

37
00:04:28,141 --> 00:04:31,309
Muidugi meie parim juht
oleks Crossroads Deemon.

38
00:04:31,479 --> 00:04:33,389
- Oota natuke.
- See pole naljakas.

39
00:04:33,566 --> 00:04:36,651
Ei, ei ole. See oli rumal risk
ja sa poleks pidanud seda tegema.

40
00:04:36,820 --> 00:04:38,019
Ma poleks pidanud seda tegema?

41
00:04:38,197 --> 00:04:41,650
Sa oled mu vend. Ükskõik mida
sa teed, ma püüan sind päästa.

42
00:04:41,827 --> 00:04:44,948
Ja ma olen pagana kindel, et ei tee seda
vabanda selle pärast, eks?

43
00:04:52,259 --> 00:04:53,718
Aga ma ei saa aru.

44
00:04:53,886 --> 00:04:56,509
Ma juba käisin selle kõige üle
koos teiste detektiividega.

45
00:04:56,682 --> 00:05:00,052
Õige, jah, aga näe,
me oleme šerifi osakonnaga...

46
00:05:00,228 --> 00:05:02,767
...mitte politseiosakond.
Erinevad osakonnad.

47
00:05:02,940 --> 00:05:08,317
- Niisiis, proua Case...
- Palun: proua Case.

48
00:05:12,746 --> 00:05:14,454
Olgu, ee...

49
00:05:15,416 --> 00:05:17,623
...pr. Juhtum, um...

50
00:05:18,128 --> 00:05:20,371
...sina olid see üks
kes su õetütre leidis, eks?

51
00:05:20,548 --> 00:05:24,334
- Tulin koju, ta oli duši all.
- Uppus?

52
00:05:24,929 --> 00:05:27,552
Nii ütleb koroner.
Nüüd ütle mulle.

53
00:05:27,725 --> 00:05:29,683
Kuidas saab keegi duši all uppuda?

54
00:05:29,853 --> 00:05:32,690
Kuidas kirjeldaksite
Sheila käitumine enne tema surma?

55
00:05:32,858 --> 00:05:34,187
Ma mõtlen, kas ta tundus olevat hirmunud?

56
00:05:34,360 --> 00:05:36,519
Võib-olla ta ütles midagi
ebatavaline...?

57
00:05:37,114 --> 00:05:41,362
Oota natuke.
Sa töötad koos Alexiga, kas pole?

58
00:05:42,454 --> 00:05:46,536
Jah. Absoluutselt. See on, ha, ha...
Alex ja meie oleme sellised.

59
00:05:46,710 --> 00:05:52,632
Miks sa seda ei öelnud?
Alex on olnud nii lohutav.

60
00:05:52,802 --> 00:05:56,587
Aga mul on kahju,
Arvasin, et juhtum on lahendatud.

61
00:05:57,141 --> 00:05:59,384
Noh, ei. Ei, veel mitte.

62
00:05:59,561 --> 00:06:00,842
ma näen.

63
00:06:01,022 --> 00:06:03,099
Igatahes, me rääkisime
oma õetütre kohta.

64
00:06:03,275 --> 00:06:07,773
Jah, Sheila mainis midagi
üsna kummaline, enne kui ta suri.

65
00:06:08,574 --> 00:06:11,695
- Ta ütles, et nägi paati.
- Paat?

66
00:06:12,287 --> 00:06:14,328
Jah, üks minut oli see seal,
siis see oli kadunud.

67
00:06:14,499 --> 00:06:16,540
See lihtsalt kadus
otse tema silme all.

68
00:06:18,255 --> 00:06:21,210
Kas arvate, et see võib olla kummituslaev?

69
00:06:24,096 --> 00:06:26,469
Alex arvab, et see võib olla kummituslaev.

70
00:06:27,726 --> 00:06:29,601
Noh...

71
00:06:30,438 --> 00:06:32,064
...võib olla.

72
00:06:33,359 --> 00:06:34,902
Noh...

73
00:06:35,237 --> 00:06:38,405
...andsite mulle teada
kui ma saan veel midagi teie heaks teha.

74
00:06:46,753 --> 00:06:48,212
Üldse midagi.

75
00:06:56,182 --> 00:06:58,508
Mis hull vana lai.

76
00:06:58,686 --> 00:07:00,431
Miks, sest ta usub kummitusi?

77
00:07:00,648 --> 00:07:03,899
Ha, ha. Vaata, kuidas sa püsti oled
oma tüdruksõbra jaoks, sa puumakoer.

78
00:07:04,069 --> 00:07:06,775
- Hammusta mind.
- Hei, mitte siis, kui ta sind enne hammustab.

79
00:07:06,948 --> 00:07:09,025
Kes see Alex siis on?
Kas meil on linnas veel üks mängija?

80
00:07:09,201 --> 00:07:11,409
Võib-olla, võib-olla mitte.
See ei muuda meie tööd.

81
00:07:11,580 --> 00:07:12,861
Kas me mõtleme kummituslaevale?

82
00:07:13,040 --> 00:07:15,330
- Pole esimene, keda nähakse.
- Kas tõesti?

83
00:07:15,502 --> 00:07:18,788
Jah, iga 37 aasta tagant, nagu kellavärk,
teateid kadumisest...

84
00:07:18,965 --> 00:07:21,005
...kolmemastiline klipperlaev
väljas lahes.

85
00:07:21,176 --> 00:07:24,962
Ja iga 37 aasta tagant lööve
veidratest kuival maal uppumistest.

86
00:07:25,140 --> 00:07:26,932
Mis iganes toimub
hakkab pihta?

87
00:07:27,101 --> 00:07:28,644
- Jah.
- Mis on pärimus?

88
00:07:28,812 --> 00:07:31,683
Seal on ilmutusi vanadest vrakkidest
nähtud üle kogu maailma.

89
00:07:31,858 --> 00:07:34,895
<i>S.S. Violet, Grifoon,
Lendav Hollandlane.</i>

90
00:07:35,070 --> 00:07:36,731
Peaaegu kõik need on surmaenned.

91
00:07:36,906 --> 00:07:38,816
Nii et sa näed laeva,
siis mõne tunni pärast...

92
00:07:38,992 --> 00:07:40,820
...sa punnitad
ja suudled hüvastijätuks?

93
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
- Põhimõtteliselt.
- Mis on järgmine samm?

94
00:07:43,373 --> 00:07:45,368
- Ma pean paadi tuvastama.
- Ei tohiks olla liiga raske.

95
00:07:45,544 --> 00:07:48,250
Mitu kolmemastilist klipperi laevu
on ranniku lähedal hävinud?

96
00:07:48,423 --> 00:07:50,251
Ma kontrollisin seda ka tegelikult.

97
00:07:50,426 --> 00:07:52,051
Üle 150.

98
00:07:52,804 --> 00:07:53,884
- Vau.
- Jah.

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,171
- Jama.
- Mm-hm.

100
00:08:05,822 --> 00:08:07,697
Siia me auto parkisime, eks?

101
00:08:07,867 --> 00:08:09,611
ma arvasin nii.

102
00:08:09,995 --> 00:08:11,822
Kus mu auto on?

103
00:08:12,748 --> 00:08:14,825
Kas andsite arvesti ette?

104
00:08:15,210 --> 00:08:16,669
Jah, ma söötsin arvesti.

105
00:08:16,837 --> 00:08:18,795
Sam, kus mu auto on?
Kas keegi varastas mu auto?

106
00:08:18,965 --> 00:08:20,080
Hei, hei, rahune maha, Dean.

107
00:08:20,259 --> 00:08:22,133
Olen rahunenud. Keegi varastas mu...

108
00:08:24,556 --> 00:08:27,642
Vau, Dean. Hei, hei, hei, võta rahulikult.
Võta rahulikult.

109
00:08:27,812 --> 00:08:31,858
'67 Impala? Kas see oli sinu oma?

110
00:08:32,068 --> 00:08:35,403
- Bela.
- Vabandust, ma lasin selle auto pukseerida.

111
00:08:35,573 --> 00:08:38,278
- Sina mida?
- Noh, see oli äraveetsoonis.

112
00:08:38,452 --> 00:08:41,240
- Ei, ei olnud.
- See oli siis, kui ma sellega lõpetasin.

113
00:08:41,414 --> 00:08:43,206
Mida kuradit sa siin üldse teed?

114
00:08:44,001 --> 00:08:46,671
- Natuke jahisõitu.
- Sa oled Alex.

115
00:08:47,881 --> 00:08:51,417
- Sa töötad selle vanaprouaga.
- Gert on kallis vana sõber.

116
00:08:52,262 --> 00:08:54,719
- Jah, eks. Mis on teie nurk?
- Nurka pole.

117
00:08:54,891 --> 00:08:57,050
Seal on palju armsaid vanu naisi
nagu Gert...

118
00:08:57,228 --> 00:08:58,972
...üles ja alla idarannikul.

119
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
Ma müün neile võlusid, esitan etendusi...

120
00:09:01,358 --> 00:09:03,517
...et nad saaksid suhelda
oma surnud kassidega.

121
00:09:03,695 --> 00:09:05,735
Ja las ma arvan.
Kõik on pettus, ükski neist pole tõeline.

122
00:09:05,906 --> 00:09:08,778
Mugavus, mida ma neile pakun
on väga reaalne.

123
00:09:09,411 --> 00:09:10,787
Kuidas sa öösel magad?

124
00:09:12,041 --> 00:09:14,248
Siidlinadel, alasti rahas veeremas.

125
00:09:16,297 --> 00:09:19,168
Tõesti, Sam. Ootaks suhtumist
temalt. Aga sina?

126
00:09:19,843 --> 00:09:22,715
- Sa tulistasid mind.
- Ma karjatasin sind vaevu.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,895
Armas, kuid natuke draamakuninganna,
jah?

128
00:09:28,063 --> 00:09:31,018
Sa tead, mis siin toimub.
See kummituslaeva asi, see on tõeline.

129
00:09:31,192 --> 00:09:32,735
Olen teadlik.

130
00:09:32,903 --> 00:09:35,573
Aitäh Gertile, et rääkisid
juhtumit ei lahendatud, muide.

131
00:09:35,740 --> 00:09:38,113
- Ei ole.
- Ta ei teadnud seda.

132
00:09:38,285 --> 00:09:41,703
Nüüd on vana koti maksmine peatatud
ja ta nõuab tõelisi vastuseid.

133
00:09:42,625 --> 00:09:46,375
Vaata, hoia mu teelt eemale
enne kui rohkem probleeme tekitate.

134
00:09:48,383 --> 00:09:50,506
Ma jõuaks selle auto juurde, kui ma oleksin sina...

135
00:09:50,677 --> 00:09:53,134
...enne kui nad arsenali leiavad
pagasiruumis.

136
00:09:57,813 --> 00:09:59,771
Kas ma võin teda tulistada?

137
00:10:00,692 --> 00:10:02,686
Mitte avalikult.

138
00:10:17,465 --> 00:10:18,841
Tere?

139
00:11:07,160 --> 00:11:12,120
Ei, politsei ütles, et ta uppus,
aga ma ei saa aru kuidas...

140
00:11:12,292 --> 00:11:15,330
Mul on väga kahju teie kaotuse pärast, hr Warren.

141
00:11:15,505 --> 00:11:18,377
Kui saaksite mulle veel korra öelda
laeva kohta, mida su vend nägi?

142
00:11:18,551 --> 00:11:21,921
Proua, ma arvan, et see mees on olnud
täiesti läbi. Sa peaksid minema.

143
00:11:22,097 --> 00:11:25,219
- Aga mul on veel paar küsimust.
- Ei, sa ei tee seda.

144
00:11:27,898 --> 00:11:30,141
Tänan teid aja eest.

145
00:11:32,613 --> 00:11:36,066
Kahju, et pidite sellega tegelema.
Nad on nagu särjed.

146
00:11:37,745 --> 00:11:40,913
Nii et kuulsime, et sa ütlesid oma venna
laeva nägid?

147
00:11:41,083 --> 00:11:44,750
- Jah, see on õige.
- Kas ta rääkis sulle, kuidas see välja nägi?

148
00:11:46,757 --> 00:11:51,836
See oli nagu vana Yankee Clippers,
salakaubaveolaev.

149
00:11:52,015 --> 00:11:54,471
Rahulik topsail, barkentine taglas.

150
00:11:54,643 --> 00:11:56,435
Vööril inglikuju.

151
00:11:56,604 --> 00:11:58,728
Palju detaile laeva kohta
su vend nägi.

152
00:11:58,899 --> 00:12:01,106
Mu vend ja mina sukeldusime öösel.

153
00:12:01,278 --> 00:12:02,476
Nägin ka laeva.

154
00:12:04,991 --> 00:12:08,113
Vabandage, ohvitserid.
Ma pole kindel, kas need mehed...

155
00:12:10,249 --> 00:12:13,370
- Hästi. Noh, me võtame ühendust.
- Aitäh.

156
00:12:17,718 --> 00:12:20,008
Ma näen, et sa said oma auto tagasi.

157
00:12:20,221 --> 00:12:22,429
Sa tõesti tahad mulle lähedale tulla
kui sain laetud relva?

158
00:12:22,600 --> 00:12:25,092
Nüüd, nüüd jälgige oma vererõhku.

159
00:12:25,270 --> 00:12:28,972
Miks sa üldse veel siin oled?
Teil on piisavalt paadi ID-d.

160
00:12:29,150 --> 00:12:31,477
See tüüp seal nägi laeva.

161
00:12:32,572 --> 00:12:35,527
- Jah, ja?
- Ja ta sureb.

162
00:12:35,701 --> 00:12:36,864
Nii et me peame ta päästma.

163
00:12:37,620 --> 00:12:38,949
Kui magus.

164
00:12:40,207 --> 00:12:42,284
- Kas sa arvad, et see on naljakas?
- Ta on kahuriliha.

165
00:12:42,460 --> 00:12:44,869
Teda ei õnnestu õigel ajal päästa
ja sa tead seda.

166
00:12:47,384 --> 00:12:50,754
Jah, näe, meil on hing.
Nii et me proovime.

167
00:12:50,930 --> 00:12:53,887
Noh, ma tõesti leian laeva
ja tee sellele lõpu.

168
00:12:54,061 --> 00:12:55,224
Aga sul on lõbus.

169
00:13:00,695 --> 00:13:02,653
Tere, Bela,
kuidas sa nii said, ah?

170
00:13:02,823 --> 00:13:05,113
Mis, isa ei andnud sulle
piisavalt kallistusi või midagi?

171
00:13:05,285 --> 00:13:07,658
ma ei tea.
Kas su isa annab sulle piisavalt?

172
00:13:09,666 --> 00:13:13,831
Ärge julgege oma nina alla vaadata
minu juures. Sa pole minust parem.

173
00:13:14,005 --> 00:13:15,963
- Aitame inimesi.
- Tule nüüd.

174
00:13:16,133 --> 00:13:18,755
Teete seda kättemaksust
ja kinnisidee.

175
00:13:18,929 --> 00:13:21,966
Oled kiviviske kaugusel
sarimõrvariks olemisest.

176
00:13:23,643 --> 00:13:26,930
Samas kui mina teisest küljest
Mulle makstakse töö tegemise eest ja ma teen seda.

177
00:13:27,106 --> 00:13:30,311
Ütle mulle, kumb on tervislikum?

178
00:13:30,486 --> 00:13:33,738
Bela, miks sa ei lahku?
Meil on tööd teha.

179
00:13:33,908 --> 00:13:37,445
Jah, sa oled 0 kahe vastu.
Siiani paugutatud töö.

180
00:13:58,568 --> 00:14:00,193
Midagi head?

181
00:14:00,362 --> 00:14:01,738
Ei, tegelikult mitte.

182
00:14:01,906 --> 00:14:05,276
Ma mõtlen, mõlemad vennad
on Duke'i ülikooli lõpetanud.

183
00:14:05,452 --> 00:14:06,828
Karistusregister puudub.

184
00:14:06,996 --> 00:14:09,570
Ma mõtlen, paar kiiruseületamise piletit.

185
00:14:10,042 --> 00:14:13,210
Nad pärisid oma isa oma
kinnisvara varandus kuus aastat tagasi.

186
00:14:13,380 --> 00:14:16,216
- Kui palju?
- Sada kaksteist miljonit.

187
00:14:17,093 --> 00:14:18,553
- Kena elu.
- Jah.

188
00:14:18,721 --> 00:14:21,178
Ma mõtlen, kena, puhas, üle parda.

189
00:14:21,350 --> 00:14:23,676
Miks nad siis laeva nägid?

190
00:14:24,646 --> 00:14:25,845
Miks ka Sheila?

191
00:14:26,023 --> 00:14:28,182
- Mis neil kõigil ühist on?
- Võib-olla mitte midagi.

192
00:14:28,360 --> 00:14:29,605
Alati on midagi.

193
00:14:29,778 --> 00:14:31,404
Hei, sina!

194
00:14:32,866 --> 00:14:34,943
Arvake, et meid on loodud.

195
00:14:36,454 --> 00:14:38,079
Mida sa teed? Kas sa vaatad mind?

196
00:14:38,248 --> 00:14:39,577
Sir, rahunege maha, palun.

197
00:14:39,751 --> 00:14:41,874
Te ei ole võmmid.

198
00:14:42,045 --> 00:14:44,537
Pole nii riides.
Mitte selles jaburas autos.

199
00:14:44,716 --> 00:14:47,718
- Oi, hei, pole vaja pahaseks saada.
- Vaata, me oleme võmmid, eks?

200
00:14:47,887 --> 00:14:50,046
Oleme salajased.
Me arvame, et olete ohus.

201
00:14:50,223 --> 00:14:52,098
- Kellelt?
- Kui sa lihtsalt rahuneksid...

202
00:14:52,268 --> 00:14:55,186
...me räägime sellest.
- Poisid, hoidke minust eemale.

203
00:14:56,607 --> 00:14:58,102
Oota.

204
00:15:00,905 --> 00:15:03,742
Hei, sa loll,
me püüame teid aidata.

205
00:15:13,006 --> 00:15:16,127
- See ei saa olla hea.
- Ei. Võtke soolapüstol.

206
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
Peeter.

207
00:15:43,131 --> 00:15:44,210
Sam!

208
00:16:11,045 --> 00:16:13,964
<i>Mis algas
kui kerge tuisuva öö võimalus...</i>

209
00:16:14,133 --> 00:16:16,423
<i>...muutub kiiresti
karmi ilmafrondina...</i>

210
00:16:16,595 --> 00:16:18,469
<i>... suundub loodest.</i>

211
00:16:18,639 --> 00:16:22,970
<i>Oodata on tugevat välku ja äikest
äkilise vihmasajuga...</i>

212
00:16:23,145 --> 00:16:25,518
Kas sa tahad seda öelda või peaksin?

213
00:16:26,984 --> 00:16:29,939
- Mida?
- Sa ei saa kõiki päästa, Sam.

214
00:16:32,159 --> 00:16:34,829
Jah, eks. Mis siis,
tunned end nüüd paremini või mis?

215
00:16:36,373 --> 00:16:39,292
- Ei, tegelikult mitte.
- Mina ka mitte.

216
00:16:42,882 --> 00:16:46,418
- Sa pead aru saama...
- Viimasel ajal on tunne, et ma ei saa kedagi päästa.

217
00:17:33,119 --> 00:17:35,741
Kallis jumal.

218
00:17:35,915 --> 00:17:38,241
Kas sa tegelikult kükitad?

219
00:17:38,418 --> 00:17:40,210
Võluv.

220
00:17:41,130 --> 00:17:44,168
Niisiis. Kuidas asjad läksid
kas minna eile õhtul Peetriga?

221
00:17:47,639 --> 00:17:48,885
Nii hästi, ah?

222
00:17:49,058 --> 00:17:53,187
Kui sa ütled "ma ütlesin sulle nii,"
Ma vannun jumala ees, ma hakkan kõikuma.

223
00:17:53,355 --> 00:17:57,355
Vaata, ma arvan, et me kolmekesi
peaks olema südamest südamesse.

224
00:17:57,528 --> 00:18:00,650
- See eeldab, et sul on süda.
- Dean, palun.

225
00:18:01,952 --> 00:18:04,704
Vabandan selle pärast, mida ma varem ütlesin,
okei?

226
00:18:04,872 --> 00:18:06,581
Tulen kingitusi tooma.

227
00:18:08,085 --> 00:18:11,420
- Nagu näiteks?
- Ma tegin laeva ID-d.

228
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
<i>See on Espirito Santo.</i>

229
00:18:17,598 --> 00:18:21,265
Kaubanduspurjelaev.
Päris värvikas ajalugu.

230
00:18:21,520 --> 00:18:23,597
Aastal 1859,
meremeest süüdistati riigireetmises.

231
00:18:23,773 --> 00:18:26,479
Ta mõisteti laeva pardal kohut
kängurukohtus ja poodi üles.

232
00:18:26,652 --> 00:18:29,654
- Ta oli 37.
- Mis seletaks 37-aastast tsüklit.

233
00:18:29,823 --> 00:18:34,820
Kas sa ei ole terav takk?
Foto temast kuskil. Siin.

234
00:18:38,460 --> 00:18:41,416
- Kas see pole mitte klient, keda me nägime?
- Kas sa nägid teda?

235
00:18:41,590 --> 00:18:43,917
Jah. See on tema,
välja arvatud, et tal oli käsi puudu.

236
00:18:44,094 --> 00:18:46,503
- Tema parem käsi.
- Kust sa teadsid?

237
00:18:46,681 --> 00:18:47,796
Surnukeha tuhastati...

238
00:18:47,975 --> 00:18:50,217
...aga nad lõikasid tal käe maha
teha hiilguse käsi.

239
00:18:50,395 --> 00:18:51,854
Hiilguse käsi?

240
00:18:52,022 --> 00:18:55,474
Ma arvan, et sain ühe neist lõpuks kätte
minu eelmise nädala Tai massaažist. Ha, ha.

241
00:18:56,945 --> 00:18:59,520
Pootud mehe parem käsi
on tõsine okultne objekt.

242
00:18:59,699 --> 00:19:00,779
See on väga võimas.

243
00:19:00,951 --> 00:19:03,324
- Nii nad ütlevad.
- Ja see loetakse ametlikult jäänusteks.

244
00:19:03,496 --> 00:19:06,035
Ükski neist ei selgita, miks kummitus
valib neid ohvreid.

245
00:19:06,208 --> 00:19:08,036
Ma ütlen teile, miks.

246
00:19:08,211 --> 00:19:12,542
Keda huvitab? Leia käsi, põleta see
ja lõpeta see verine asi.

247
00:19:12,717 --> 00:19:14,342
Miks sa seda kõike meile räägid?

248
00:19:14,511 --> 00:19:16,588
Sest ma tean täpselt
kus on käsi.

249
00:19:16,764 --> 00:19:19,470
- Kus?
- Merimändide muuseumis...

250
00:19:19,643 --> 00:19:21,969
...nagu õudne killuke merenduse ajaloost.

251
00:19:23,524 --> 00:19:25,933
- Aga ma vajan abi.
- Millist abi?

252
00:19:28,907 --> 00:19:33,156
Mis nii kaua aega võtab?
Sam on juba poolel teel.

253
00:19:33,330 --> 00:19:35,869
- Tema kohtinguga.
- Nii et see ei sobi.

254
00:19:36,042 --> 00:19:37,751
Mis sa oled, naine?

255
00:19:37,920 --> 00:19:39,664
Tule juba alla.

256
00:19:56,487 --> 00:19:58,860
Hea küll. Võtke see välja. Ma näen naeruväärne.

257
00:19:59,408 --> 00:20:01,282
Pole just see sõna, mida ma kasutaksin.

258
00:20:01,994 --> 00:20:03,074
Mida?

259
00:20:03,246 --> 00:20:06,165
Tead, kui see läbi saab,
me peaksime tõesti vihaseks seksima.

260
00:20:16,015 --> 00:20:17,842
Ära objektiveeri mind.

261
00:20:20,312 --> 00:20:22,057
Lähme.

262
00:20:55,612 --> 00:20:57,736
Kas sa närid nätsu?

263
00:20:58,199 --> 00:21:02,115
Proovige käituda nii, nagu oleksite elanud
see elu enne, jah?

264
00:21:25,904 --> 00:21:28,823
See paneb nende keele vehkima,
ah, mu Adonis?

265
00:21:28,992 --> 00:21:31,863
Pidage meeles, et me töötame.

266
00:21:32,038 --> 00:21:34,909
Aga mõnikord äri
võib olla rõõm, hmm?

267
00:21:35,083 --> 00:21:36,578
Õige.

268
00:21:44,431 --> 00:21:46,887
Tead, kas sa saaksid mind vabandada
hetkeks?

269
00:21:47,059 --> 00:21:49,468
Suurepärane, aitäh. Aitäh.

270
00:21:51,732 --> 00:21:55,352
Kui kaua sa mind täpselt ootad
minu kohtingut lõbustada?

271
00:21:55,529 --> 00:21:57,072
Nii kaua kui kulub.

272
00:21:57,240 --> 00:21:58,616
Vaata...

273
00:21:58,784 --> 00:22:00,362
...turvalisus kõikjal selles kohas.

274
00:22:00,536 --> 00:22:03,242
See on läbikukkumatu pidu
ilma Gerti kutseta, nii et...

275
00:22:03,415 --> 00:22:04,495
Me võime kukkuda ükskõik mida.

276
00:22:04,667 --> 00:22:08,203
Jah, ma tean, aga see on lihtsam
ja see on palju lõbusam.

277
00:22:09,424 --> 00:22:11,666
Teate, seal on piirid
mida ma teen, eks?

278
00:22:11,844 --> 00:22:14,133
Oh, ta mängib raskelt kätte saada.
See on armas.

279
00:22:15,933 --> 00:22:17,427
Tule nüüd.

280
00:22:18,853 --> 00:22:20,763
Ma tahan kõiki üksikasju hommikul.

281
00:22:20,939 --> 00:22:22,020
Hm.

282
00:22:22,192 --> 00:22:24,020
Aitäh.

283
00:22:35,502 --> 00:22:37,211
Meile.

284
00:22:59,035 --> 00:23:00,316
Eraturvalisus?

285
00:23:00,495 --> 00:23:01,610
Ma ei usu.

286
00:23:01,789 --> 00:23:04,411
Vaadake, kuidas nad seisavad.
Nad on profid.

287
00:23:04,584 --> 00:23:07,077
Tõenäoliselt osariigi sõdurite kuuvalgus.

288
00:23:07,881 --> 00:23:09,922
Postitatud ka iga ukse juurde.

289
00:23:10,093 --> 00:23:13,130
Jah, ma ei usu, et saame hakkama
lihtsalt valssi üleval korrusel.

290
00:23:13,681 --> 00:23:15,057
Mida soovitate?

291
00:23:15,892 --> 00:23:17,685
ma mõtlen.

292
00:23:18,980 --> 00:23:20,523
Ärge pingutage ennast.

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Huvitav, kuidas legend
on palju enamat kui mees.

294
00:23:26,490 --> 00:23:28,365
Sul on helgeid ideid, ma olen kõik kõrvad.

295
00:23:28,827 --> 00:23:30,238
Olgu.

296
00:23:32,999 --> 00:23:36,001
Kallis? Kallis, kas sinuga on kõik korras?

297
00:23:37,047 --> 00:23:38,672
Kelner.

298
00:23:39,800 --> 00:23:42,553
Mu naisel on raske karpide allergia.
Kas neis pole krabi?

299
00:23:42,721 --> 00:23:44,880
- Ei, söör.
- Ei?

300
00:23:45,642 --> 00:23:48,395
- Nad on muide suurepärased.
- Milles näib olevat probleem?

301
00:23:48,563 --> 00:23:50,308
Ah, šampanja.

302
00:23:50,942 --> 00:23:53,019
Ta on kergekaaluline
kui tegemist on kastmega.

303
00:23:53,195 --> 00:23:56,565
Kas on kuskil, kus ma saan ta pikali panna
kuni ta saab oma merejalad tagasi?

304
00:23:58,160 --> 00:24:00,486
- Jälgi mind.
- Õige.

305
00:24:00,956 --> 00:24:02,201
Aitäh.

306
00:24:02,374 --> 00:24:03,655
Tule, sa lopsakas.

307
00:24:10,552 --> 00:24:12,795
Kas sa arvad, et tal on nüüd valus?

308
00:24:12,972 --> 00:24:15,262
Proovi temaga koos elada.
Tänan teid väga.

309
00:24:22,527 --> 00:24:25,315
Ehk järgmine kord, anna mulle
natuke näpuga oma plaaniga.

310
00:24:25,907 --> 00:24:28,862
Ma ei tahtnud, et sa mõtleksid.
Sa ei ole selles väga hea.

311
00:24:32,249 --> 00:24:35,667
Oh, vaata sind.
Vaimuka repliiki otsimine.

312
00:24:35,838 --> 00:24:37,001
Kurista sind.

313
00:24:37,173 --> 00:24:39,083
Väga Oscar Wilde.

314
00:24:41,763 --> 00:24:44,136
Ruum 235.

315
00:24:44,308 --> 00:24:46,634
See on lukustatud klaasvitriinis
juhtmega alarmi jaoks.

316
00:24:46,812 --> 00:24:48,604
Olen kindel, et see ei ole probleem?

317
00:25:02,792 --> 00:25:04,702
Kus on Alex ja su sõber?

318
00:25:04,878 --> 00:25:07,584
Nad jäävad suurest peost ilma.

319
00:25:07,757 --> 00:25:11,092
Ma olen, ahh... ma olen kindel
nad lõbustavad ennast.

320
00:25:11,262 --> 00:25:14,098
Oi, ulakas.

321
00:25:15,476 --> 00:25:18,598
Siis ma arvan, et me lihtsalt saame
et ka end lõbustada.

322
00:25:18,774 --> 00:25:20,434
Oh, ahh...

323
00:25:20,609 --> 00:25:23,398
Ha. Teate, proua Case...

324
00:25:23,572 --> 00:25:25,815
- Oh ei.
- Vabandust.

325
00:25:25,992 --> 00:25:28,365
Proua Case, ma ei taha teile anda
vale mõte.

326
00:25:28,829 --> 00:25:30,372
Kutsu mind Gerdiks.

327
00:25:30,874 --> 00:25:32,452
Olgu.

328
00:25:32,709 --> 00:25:37,207
Sa meenutad mulle mu surnud abikaasat.
Ta oli ka häbelik.

329
00:25:37,550 --> 00:25:39,424
Kuni jõudsime teki alla.

330
00:25:39,594 --> 00:25:42,264
Vau! Ahjaa.

331
00:25:43,683 --> 00:25:46,602
Mm. Sa oled lihtsalt kõikjalt kindel.

332
00:26:33,044 --> 00:26:37,375
Sir? proua? Kõik korras?

333
00:26:40,137 --> 00:26:41,632
Tere.

334
00:26:41,806 --> 00:26:43,265
Enesetunne paraneb, ma näen.

335
00:26:44,436 --> 00:26:47,141
Jah, palju, aitäh.

336
00:26:47,774 --> 00:26:49,897
Nii et kui olete ruumiga lõpetanud?

337
00:26:50,861 --> 00:26:54,563
No mitte täpselt.
Kas meil oleks veel paar minutit?

338
00:26:56,244 --> 00:26:57,407
Jah, proua.

339
00:27:01,125 --> 00:27:04,246
Lõpeta ära. See kõditab.

340
00:27:08,886 --> 00:27:11,259
Vau! Vabandust.

341
00:27:11,431 --> 00:27:14,433
- Ahh, loodus kutsus.
- Uhh.

342
00:27:14,727 --> 00:27:16,602
Tänan, et hoolitsesite mu naise eest.

343
00:27:16,772 --> 00:27:20,059
Oh, tema eest hoolitsetakse hästi.

344
00:27:31,084 --> 00:27:33,292
- Kas on probleeme?
- Mitte midagi, millega ma hakkama ei saaks.

345
00:27:34,923 --> 00:27:36,548
Käsi?

346
00:27:40,013 --> 00:27:42,340
- Kas tohin?
- Ei.

347
00:27:43,685 --> 00:27:45,560
See võib olla märkamatum
minu rahakotis.

348
00:27:45,730 --> 00:27:47,224
Kena katse.

349
00:27:47,983 --> 00:27:49,359
Proovin lihtsalt abiks olla.

350
00:27:49,527 --> 00:27:51,319
Noh, kullake...

351
00:27:51,488 --> 00:27:53,315
...ma ei vaja sinu abi.

352
00:27:59,457 --> 00:28:01,616
Mees, see on üks pikk laul.

353
00:28:01,793 --> 00:28:04,202
Loodan, et see ei lõpe kunagi.

354
00:28:06,467 --> 00:28:08,294
Kuidas uurimine läheb?

355
00:28:08,970 --> 00:28:10,845
Need asjad võtavad aega.

356
00:28:11,015 --> 00:28:14,137
Teate, inimesed räägivad
vendade Warrenite surma kohta.

357
00:28:15,814 --> 00:28:16,894
Kummaline.

358
00:28:17,566 --> 00:28:19,643
Kas see on teie arvates seotud
Sheila juurde?

359
00:28:20,737 --> 00:28:22,481
Jah. Jah, me arvame nii.

360
00:28:22,657 --> 00:28:26,241
Ma arvan, et neil oli see tulemas, tead,
piibellikul moel.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,873
Mida sa sellega mõtled?

362
00:28:31,002 --> 00:28:33,458
Sa tead nende isast.

363
00:28:33,630 --> 00:28:35,208
Ei.

364
00:28:35,383 --> 00:28:38,254
Tule siia. Ma sosistan seda sulle.

365
00:28:38,721 --> 00:28:40,595
- Ahh...!
- Inimesed ütlevad...

366
00:28:41,600 --> 00:28:43,011
...et vanamees...

367
00:28:43,185 --> 00:28:46,104
...ei surnud loomulikel põhjustel.
- Kuidas siis?

368
00:28:46,273 --> 00:28:49,975
Kuuldavasti tegid seda poisid.

369
00:28:50,737 --> 00:28:52,647
Midagi pole kunagi tõestatud...

370
00:28:53,700 --> 00:28:56,323
...aga, uh, inimesed ikka sosistavad.
- Olgu, olgu.

371
00:28:56,496 --> 00:28:59,664
Ee, nii ka Sheila
on nendega mingi seos?

372
00:29:00,210 --> 00:29:01,752
Noh, mitte ühtegi, millest ma tean.

373
00:29:01,920 --> 00:29:04,163
Kas Sheilal juhtus mingi tragöödia
tema elus?

374
00:29:04,340 --> 00:29:06,381
Jah, tegelikult...

375
00:29:06,552 --> 00:29:10,218
...toimus autoõnnetus
kui ta oli teismeline.

376
00:29:10,390 --> 00:29:13,677
- Mis juhtus?
- Tema auto läks ümber ja...

377
00:29:13,853 --> 00:29:18,564
... noh, temaga oli kõik korras,
aga tema nõbu Brian tapeti.

378
00:29:18,735 --> 00:29:20,146
Miks? Kas see on oluline?

379
00:29:22,490 --> 00:29:25,742
Noh, veedate mõnusalt aega?

380
00:29:26,496 --> 00:29:28,904
Ta on veetlev.

381
00:29:29,500 --> 00:29:31,078
- Ta tahab mind.
- Oh.

382
00:29:34,131 --> 00:29:36,172
Ma võtan Gerti
külma duši alla.

383
00:29:36,343 --> 00:29:38,420
Suurepärane idee.

384
00:29:39,764 --> 00:29:41,889
Kohtumiseni surnuaial.

385
00:29:45,899 --> 00:29:47,939
Sa haised nagu seks.

386
00:29:58,583 --> 00:29:59,828
Said aru, eks?

387
00:30:00,460 --> 00:30:04,127
Ütle mulle, et ma ei kobanud terve öö
proua Havershami poolt asjata.

388
00:30:04,299 --> 00:30:05,877
sain aru. Proua Kes?

389
00:30:06,052 --> 00:30:08,626
Pole vahet. Las ma lihtsalt näen seda.

390
00:30:14,396 --> 00:30:15,891
Mida?

391
00:30:21,573 --> 00:30:23,483
Ma tapan ta.

392
00:30:43,646 --> 00:30:44,975
Oh ei.

393
00:31:06,636 --> 00:31:09,509
Tead mida? Sul on õigus.
Ei tapa teda.

394
00:31:09,683 --> 00:31:11,677
Ma arvan, et aeglane piinamine on õige tee.

395
00:31:11,853 --> 00:31:13,396
Dean, vaata. Sa pead lõõgastuma.

396
00:31:13,564 --> 00:31:16,601
Kas lõõgastuda? Oh, jah. Jah, ma lõdvestun.

397
00:31:16,776 --> 00:31:19,482
Uskumatu, et ta sai teise
meie peal.

398
00:31:20,239 --> 00:31:21,948
Sina.

399
00:31:25,163 --> 00:31:26,741
Mida?

400
00:31:27,416 --> 00:31:31,332
Ma mõtlen, et ta sai sinust üle,
mitte meie.

401
00:31:35,135 --> 00:31:37,805
Aitäh, Sam. Väga abivalmis.

402
00:31:41,268 --> 00:31:43,262
Tere. Kas sa saaksid avada?

403
00:31:49,655 --> 00:31:51,447
Las ma lihtsalt selgitan.

404
00:31:52,660 --> 00:31:56,196
Ma müüsin ära. Mul oli ostja rivis
niipea, kui ma teadsin selle olemasolust.

405
00:32:01,297 --> 00:32:03,587
Nii et põhjus meie jaoks
heategevusballile minek oli...?

406
00:32:03,759 --> 00:32:04,838
Mul oli vaja katet.

407
00:32:06,095 --> 00:32:07,721
Sul oli mugav.

408
00:32:07,890 --> 00:32:10,429
Vaata, sa müüsid selle ostjale,
mine lihtsalt osta tagasi.

409
00:32:10,602 --> 00:32:13,272
See on poolel teel üle ookeani.
Ma ei saa seda õigel ajal tagasi saada.

410
00:32:13,898 --> 00:32:15,476
Aja jooksul milleks?

411
00:32:18,195 --> 00:32:21,363
Mis sinuga toimub, Bela?
Sa näed välja nagu oleksid kummitust näinud.

412
00:32:21,533 --> 00:32:22,862
Ma nägin laeva.

413
00:32:23,453 --> 00:32:24,698
Sina mida?

414
00:32:30,462 --> 00:32:33,999
Oh, tead, ma teadsin, et sa oled
ebamoraalne, varastav, petturist lits.

415
00:32:34,176 --> 00:32:36,883
Aga kui ma mõtlesin sinust oma arvamust
madalamale ei saanud...

416
00:32:37,056 --> 00:32:40,925
- Millest sa räägid?
- Saime aru vaimu motiivist.

417
00:32:45,442 --> 00:32:48,017
See on meie laeva kapten...

418
00:32:48,196 --> 00:32:50,320
...see, kes meie kummituspoisi üles poos.

419
00:32:50,491 --> 00:32:51,654
Nii et?

420
00:32:51,826 --> 00:32:53,202
Nii et nad olid vennad.

421
00:32:56,374 --> 00:32:57,489
Väga Kain ja Aabel.

422
00:32:58,043 --> 00:33:01,995
Nii et nüüd läheb meie vaim taga
väga spetsiifiline sihtmärk.

423
00:33:02,424 --> 00:33:05,212
Inimesed, kes on maha voolanud
oma pere veri.

424
00:33:05,971 --> 00:33:08,641
Kõigepealt oli Sheila,
kes tappis autoõnnetuses oma nõo.

425
00:33:08,808 --> 00:33:10,303
Siis vennad Warrenid...

426
00:33:10,477 --> 00:33:13,728
...kes mõrvas oma isa
pärandi eest.

427
00:33:13,982 --> 00:33:16,901
- Ja nüüd sina.
- Oh issand.

428
00:33:17,069 --> 00:33:19,110
Kes see oli, Bela?

429
00:33:19,282 --> 00:33:20,693
Hmm?

430
00:33:20,867 --> 00:33:23,359
Kelle sa tapsid? Kas see oli issi?

431
00:33:23,538 --> 00:33:25,163
Sinu väike õde ehk?

432
00:33:27,084 --> 00:33:28,496
See pole sinu asi.

433
00:33:28,670 --> 00:33:30,081
Ei.

434
00:33:30,255 --> 00:33:31,536
Õige.

435
00:33:31,716 --> 00:33:34,208
No ilusat elu.
Tead, mis iganes sellest järele jääb.

436
00:33:37,766 --> 00:33:39,558
Sam. Lähme.

437
00:33:40,686 --> 00:33:42,098
Sa ei saa mind lihtsalt siia jätta.

438
00:33:43,899 --> 00:33:47,601
- Jälgi meid.
- Palun.

439
00:33:49,615 --> 00:33:51,027
Vajan teie abi.

440
00:33:52,202 --> 00:33:53,911
Meie abi?

441
00:33:54,706 --> 00:33:57,114
Nüüd, kuidas saaksid sarimõrvarid
ehk aitab sind?

442
00:33:57,293 --> 00:33:58,408
Olgu, see oli karm.

443
00:33:58,586 --> 00:34:00,461
Aga see ei õigusta
surmaotsus.

444
00:34:00,631 --> 00:34:02,209
Sellepärast sa ei sure.

445
00:34:05,263 --> 00:34:06,806
Mida sa tegid, Bela?

446
00:34:06,974 --> 00:34:08,801
Sa ei saaks aru.

447
00:34:08,977 --> 00:34:10,388
Keegi ei teinud.

448
00:34:15,027 --> 00:34:16,771
Pole vahet.

449
00:34:16,946 --> 00:34:20,363
Ma teen lihtsalt seda, mida olen alati teinud
ja ma tulen ise sellega toime.

450
00:34:21,202 --> 00:34:24,239
Saate aru, et just müüsite
ainus asi, mis võib teie elu päästa?

451
00:34:26,709 --> 00:34:28,453
Olen teadlik.

452
00:34:29,463 --> 00:34:30,958
Noh...

453
00:34:34,011 --> 00:34:36,170
Võib-olla mitte ainus asi.

454
00:34:58,671 --> 00:35:01,128
Kas sa tõesti arvad, et see toimib?

455
00:35:01,300 --> 00:35:03,008
Peaaegu kindlasti mitte.

456
00:35:17,614 --> 00:35:21,115
Sammy. Parem hakka lugema.

457
00:35:46,363 --> 00:35:48,155
Püsi lähedal.

458
00:35:52,038 --> 00:35:53,449
Sinu taga!

459
00:36:22,623 --> 00:36:25,375
Sammy, loe kiiremini.

460
00:36:52,998 --> 00:36:56,617
Sa poosid mu üles.

461
00:36:57,087 --> 00:36:58,250
vabandan.

462
00:37:01,260 --> 00:37:03,135
Sinu enda vend.

463
00:37:03,305 --> 00:37:05,132
Mul on nii kahju.

464
00:37:46,908 --> 00:37:50,076
Sa peaksid õppima oma uksi lukustama.
Igaüks võiks lihtsalt sisse logida.

465
00:37:50,746 --> 00:37:52,027
Keegi just tegi.

466
00:37:52,541 --> 00:37:54,783
Tuled hüvasti jätma
või aitäh?

467
00:37:54,961 --> 00:37:56,954
Tulin asju ajama.

468
00:37:57,130 --> 00:37:59,918
Andes vaimule seda, mida ta tegelikult tahtis,
tema enda vend.

469
00:38:00,093 --> 00:38:02,419
Väga tark, Sam. Nii et siin.

470
00:38:03,931 --> 00:38:06,602
See on 10 000. See peaks selle katma.

471
00:38:09,856 --> 00:38:12,229
Mulle ei meeldi olla kellelegi võlgu.

472
00:38:12,401 --> 00:38:16,353
Seega on 10 tuhande raha teenimine lihtsam
sinu jaoks kui lihtne "aitäh"?

473
00:38:17,825 --> 00:38:19,368
Sa oled nii kahjustatud.

474
00:38:20,037 --> 00:38:21,235
Vajab ühte tundma.

475
00:38:24,168 --> 00:38:26,042
Hüvasti, poisid.

476
00:38:32,555 --> 00:38:34,881
Ta sai stiili. Sa pead talle selle andma.

477
00:38:35,059 --> 00:38:36,434
ma arvan.

478
00:38:37,395 --> 00:38:40,018
Tead, Dean, me ei tea
kus see raha on olnud.

479
00:38:40,191 --> 00:38:41,567
Ei.

480
00:38:41,734 --> 00:38:43,443
Aga ma tean, kuhu see läheb.

481
00:38:48,369 --> 00:38:51,121
Tõsiselt? Atlantic City?

482
00:38:51,289 --> 00:38:52,488
Kurat, jah.

483
00:38:52,666 --> 00:38:56,618
Mängi ruletti,
panusta alati mustale.

484
00:39:00,051 --> 00:39:02,757
Kuule,
Ma olen natuke mõelnud, um...

485
00:39:02,930 --> 00:39:05,422
Ma tahan, et sa teaksid
Ma saan aru, miks sa seda tegid.

486
00:39:05,601 --> 00:39:08,971
Ma saan aru, miks sa läksid
pärast Crossroads Demonit.

487
00:39:10,149 --> 00:39:13,485
Olukord muutus vastupidiseks,
Ma oleksin vist sama teinud.

488
00:39:15,282 --> 00:39:17,322
Tähendab, ma ei ole pime.

489
00:39:17,785 --> 00:39:20,491
Ma näen, mida sa läbi elad
kogu selle tehinguga.

490
00:39:20,664 --> 00:39:23,073
Ma lähen minema ja kõik see.

491
00:39:24,586 --> 00:39:26,212
Aga sa saad korda.

492
00:39:29,051 --> 00:39:30,214
Arvad nii?

493
00:39:30,386 --> 00:39:32,261
Jah, sa jätkad jahti.

494
00:39:32,431 --> 00:39:34,258
Tead, sa elad oma elu.

495
00:39:34,433 --> 00:39:37,270
Sa oled minust tugevam. Sa oled.

496
00:39:37,437 --> 00:39:39,645
Sa oled. Sa saad sellest üle.

497
00:39:39,816 --> 00:39:41,939
Aga ma tahan, et sa teaksid, et mul on kahju.

498
00:39:42,111 --> 00:39:44,318
Vabandust, et panin sind
läbi selle olen ma.

499
00:39:44,489 --> 00:39:47,361
Tead mida, Dean?
Mine keerake ennast.

500
00:39:47,535 --> 00:39:50,157
- Mida?
- Ma ei taha sinult vabandust.

501
00:39:50,330 --> 00:39:52,537
Olen nüüd suur poiss.
Ma saan enda eest hoolitseda.

502
00:39:52,709 --> 00:39:55,831
- Noh, vabandage.
- Kas sa siis lõpetaksid minu pärast muretsemise?

503
00:39:56,006 --> 00:39:57,631
See on kogu probleem.

504
00:39:57,800 --> 00:39:59,758
Ma ei taha, et sa minu pärast muretseksid,
Dean.

505
00:39:59,928 --> 00:40:01,471
Ma tahan, et sa enda pärast muretseksid.

506
00:40:01,972 --> 00:40:04,381
Ma tahan, et sa teed jama
et sa oled suremas.

507
00:40:09,232 --> 00:40:12,021
Nii et see on kõik?
Kas teil pole muud öelda?

508
00:40:15,950 --> 00:40:17,824
Ma arvan, et võib-olla mängin kräppi.